BIBLIOGRAPHIC LEVEL: collection

Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the covenant : Third periodic reports of States parties due in 1992 : Addendum : Kingdom of Morocco /, 34 p.. - New York : United Nations, 1993.

LANGUAGE: ENG

DOCUMENT SYMBOL: CCPR/C/76/Add.3

INDEX WORDS:
* FN = UN = YK
* rapporter = state reports = raportit
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* tortyr = torture = kidutus
* slaveri = slavery = orjuus
* rätt till frihet och säkerhet = right to liberty and security = oikeus vapauteen ja turvallisuuteen
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* rätt att lämna sitt land = right to leave one's country = oikeus lähteä maastaan
* rätt att återvända till sitt land = right to return to one's country = oikeus palata maahansa
* utvisning = expulsion = maastakarkotus
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* samvetsfrihet = freedom of conscience = omantunnonvapaus
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* åsiktsfrihet = freedom of opinion = mielipidevapaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus

GEOGRAPHICAL TERMS: North Africa

NOTE (GENERAL): ICCPR-40

LIBRARY LOCATION: IMR

SHELF CODE: UN

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Iran : power versus choice : human rights and parliamentary elections in the Islamic Republic of Iran / - (Human rights watch : Americas ; vol. 8; no. 1 (E)), 19 p.. - New York : Human Rights Watch, 1996.

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* val = elections = vaalit
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* islam = Islam = islaminusko
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö

NOTE (GENERAL): ICCPR

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

The protection of civil and political rights in Norway / Opsahl, Torkel

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Law and equality : selected articles on human rights / Opsahl, T.; comp. by Asbjörn Eide ... [et al.], p. 229-242. - Oslo : Ad Notam Gyldendal AS, 1996.

ISBN 82-417-0676-6

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* medborgerliga och politiska rättigheter = civil and political rights = kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
* implementering = implementation = toteuttaminen
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* justitieombudsman = parliamentary ombudsman = oikeusasiamies
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö

NOTE (GENERAL): publ. in Human rights journal, 1975.The report was written in cooperation with Jan E.Helgesen.ICCPR; ICESCR; ECHR

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Strengthening democracy : a parliamentary perspective / Gould, Ron ; Jackson, Christine ; Wells, Loren, v, 162 p.. - Aldershot : Dartmouth, 1995.

ISBN 1-85521-775-9

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* urfolk = indigenous peoples = alkuperäiskansat
* val = elections = vaalit
* valobservation = election observation = vaalitarkkailu
* demokrati = democracy = demokratia
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* politiskt deltagande = political participation = poliittinen osallistuminen
* politiska partier = political parties = poliittiset puolueet
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* rösträtt = right to vote = äänioikeus
* kvinnor = women = naiset
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* kommunalval = municipal elections = kunnallisvaalit

NOTE (GENERAL): Vienna Convention on the law of treaties; UDHR-19;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Human rights in Post-Communist Albania /, 156 p.. - New York : Human Rights Watch, 1996.

ISBN 1-56432-160-6

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* folkomröstning = referendum = kansanäänestys
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* straffrihet = impunity = rankaisemattomuus
* folkmord = genocide = kansanmurha
* politiskt deltagande = political participation = poliittinen osallistuminen
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* greker = Greeks = kreikkalaiset
* albaner = Albanians = albaanit
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* etniska minoriteter = ethnic minorities = etniset vähemmistöt
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* kvinnor = women = naiset
* fängelseförhållanden = prison conditions = vankilaolosuhteet
* EU = EU = EU

NOTE (GENERAL): ICCPR; CEDAW;

LIBRARY LOCATION: IMR

SHELF CODE: HRW/Helsinki

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

Freedom of peaceful assembly and freedom of association (Subsections 2 (c) and (d) / Norman, Ken

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Candian charter of rights and freedoms / Beaudoin, G.A.; Mendes, E. (eds.). - 3rd ed.., p. 1-32. - Toronto : Carswell, 1996.

ISBN 0-459-56014-X

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* ILO = ILO = ILO
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö

GEOGRAPHICAL TERMS: Canada

NOTE (GENERAL): Canadian charter of rights and freedoms; Convention no. 87 concerning freedom of association and protection of the right to organize; UDHR; ICCPR-22; ICESCR-8;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Law and practice of the European convention on human rights and the European social charter / Gomien, Donna ; Harris, David ; Zwaak, Leo, 479 p.. - Strasbourg : Council of Europe, 1996.

ISBN 92-871-2956-8

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* abort = abortion = abortti
* avvisning = abuse of the right to petition = valituksen hylkääminen
* rätt till domstolsprövning = access to court = oikeus tuomioistuinmenettelyyn
* AIDS = AIDS = AIDS
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* barn = children = lapset
* kollektiva klagomål = collective complaints = kollektiivivalitus
* samvetsfrihet = freedom of conscience = omantunnonvapaus
* civiltjänstgöring = conscientious objection = siviilipalvelus
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* fängslade personer = imprisoned persons = vangitut henkilöt
* skilsmässa = divorce = avioero
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* rätt till lika lön för lika arbete = equal remuneration = oikeus samaan palkkaan samasta työstä
* eutanasi = euthanasia = eutanasia
* uttömning av nationella rättsmedel = exhaustion of domestic remedies = kansallisien oikeussuojakeinojen loppuunkäyttö
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* utvisning = expulsion = maastakarkotus
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* invandring = immigration = maahanmuutto
* informationsfrihet = freedom of information = informaatiovapaus
* skälig gottgörelse = just satisfaction = kohtuullinen hyvitys
* rättshjälp = legal assistance = oikeusapu
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali
* gästarbetare = migrant workers = vierastyöläiset
* NGO = NGO = NGO
* föräldrar = parents = vanhemmat
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* reservationer = reservations = varaumat
* socialskydd = social security = sosiaaliturva
* självmord = suicide = itsemurha
* tortyr = torture = kidutus
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* könsbyte = change of gender = sukupuolenvaihdos
* oavhängig och opartisk domstol = independent and impartial tribunal = riippumaton ja puolueeton tuomioistuin
* rösträtt = right to vote = äänioikeus
* rätt till yrkesutbildning = right to vocational training = oikeus ammatilliseen koulutukseen
* kvinnor = women = naiset
* transsexualism = transsexualism = transseksuaalisuus

NOTE (GENERAL): ECHR; ESC; UDHR: ICCPR

LIBRARY LOCATION: IMR

SHELF CODE: CoE

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Uzbekistan : persistent human rights violations and prospects for improvement / - (Human Rights Watch : Helsinki ; vol. 8; no. 5(D)), 43 p.. - New York : Human Rights Watch, 1996. - ISSN 1079-1876

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* politiska partier = political parties = poliittiset puolueet
* NGO = NGO = NGO
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* politiska fångar = political prisoners = poliittiset vangit
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus

NOTE (GENERAL): ICCPR-7;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Behind the red line : political repression in Sudan / - (Human Rights Watch : Africa), xiv, 343 p.. - New York : Human Rights Watch, 1996.

ISBN 1-56432-164-9

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* ICRC = ICRC = ICRC
* tortyr = torture = kidutus
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* fängslade personer = imprisoned persons = vangitut henkilöt
* straffrihet = impunity = rankaisemattomuus
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* fängelseförhållanden = prison conditions = vankilaolosuhteet
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* medborgerliga och politiska rättigheter = civil and political rights = kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* fångar = prisoners = vangit

LIBRARY LOCATION: IMR

SHELF CODE: HRW

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Uzbekstan : the human rights implications of an abuser government's improving relations with the international community / Zaagman, Erika

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Helsinki monitor : vol. 7: 2., p. 40-51. - Jansveld : Netherlands Helsinki Committee, 1996. - ISSN 0925-0972

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* ESK/KSSE = CSCE = ETYK
* OSSE = OSCE = ETYJ
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* samvetsfångar = prisoners of conscience = mielipidevangit
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö

NOTE (GENERAL): CAT; ICCPR-7-26;

URL http://www.fsk.ethz.ch/osce/h_monit/hel_mon.htm

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Constitutional law : the Netherlands / Oosterhagen, Maarten T. ; van der Tang, Ger F. ; de Vos, Pieter L.

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Revue Europeenne de droit public = European review of public law : vol. 8; no. 1., p. 123-135. - London : ESPERIA , 1996. - ISSN 1105-1590

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* lokal folkomröstning = local referendum = paikalliskansanäänestys
* val = elections = vaalit
* justitieombudsman = parliamentary ombudsman = oikeusasiamies
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

The refugee in international law / Goodwin-Gill, Guy. - 2nd ed.., xl, 584 p.. - Oxford : Clarendon Press, 1996.

ISBN 0-19-826019-9

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: Part I : Refugees :. 1. Definition and Description. 2. Determination of Refugee Status: Analysis and Application. 3. Loss and Denial of Refugee Status and its Benefits. Part II : Asylum : 4. Non-Refoulment. 5. The Concept of Asylum. Part III : Protection : 6. International Protection. 7. Treaty Standards. 8. Protection in Municipal Law. 9. The Refugee in International Law.

INDEX WORDS:
* adoption = adoption = adoptio
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* asyl = asylum = turvapaikka
* asylsökande = asylum seekers = turvapaikanhakijat
* båtflyktingar = boat people = venepakolaiset
* flyktingstatus = refugee status = pakolaisen (oikeus)asema
* inbördeskrig = civil war = sisällissota
* CAT Committee = CAT Committee = CAT Committee
* kommittén för barnets rättigheter = CRC Committee = lapsen oikeuksien komitea
* CESCR Committee = CESCR Committee = CESCR Committee
* brott mot mänskligheten = crimes against humanity = rikos ihmisyyttä vastaan
* ESK/KSSE = CSCE = ETYK
* OSSE = OSCE = ETYJ
* dödspatruller = death squads = kuolemanpartiot
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* utvisning = expulsion = maastakarkotus
* ofrivilliga försvinnanden = enforced disappearances = pakotettu katoaminen
* narkotika = drugs = huumeet
* val = elections = vaalit
* etnisk rensning = ethnic cleansing = etninen puhdistus
* EU = EU = EU
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* familjeåterförening = family reunification = perheen yhdistäminen
* tvångsarbete = forced labour = pakkotyö
* folkmord = genocide = kansanmurha
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* ILO = ILO = ILO
* oskadlig genomfart = innocent passage = viaton kauttakulku
* internationella brottmålsdomstolen = international criminal court (ICC) = kansainvälinen rikostuomioistuin
* internationella tribunalen för krigsförbrytelser = international tribunal on war crimes = kansainvälinen sotarikostuomioistuin
* intifada = intifada = kansannousu
* massutvandring = mass exodus = joukkomuutto
* peremptory norms = jus cogens = jus cogens
* migration = migration = siirtolaisuus
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* återsändningsförbud = non-refoulement principle = palautuskielto
* OAS = OAS = OAS
* OAU = OAU = OAU
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* palestinier = Palestinians = palestiinalaiset
* förföljelse = persecution = vaino
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* flyktingläger = refugee camps = pakolaisleirit
* kvinnor = women = naiset

GEOGRAPHICAL TERMS: Universal

NOTE (GENERAL): ECHR; Refugee convention;

URL http://www.oup.co.uk/isbn/0-19-826020-2

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

The African Commission on Human and Peoples' Rights : practice and procedures / Ankumah, Evelyn A. - (Nijhoff law specials ; vol. 16), xviii, 246 p.. - Hague : Martinus Nijhoff publ., 1996.

ISBN 90-411-0130-6

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* afrikanska kommissionen för människans och folkens rättigheter = African Commission on Human and Peoples' Rights = Afrikan ihmisoikeustoimikunta
* afrikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna = African Court of Human and Peoples' Rights = Afrikan ihmisoikeustuomioistuin
* mellanstatliga klagomål = inter-state complaints = valtioidenvälinen valitus
* individuella klagomål = individual complaints = yksilövalitus
* tolkning = interpretation = tulkinta
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* OAU = OAU = OAU
* uttömning av nationella rättsmedel = exhaustion of domestic remedies = kansallisien oikeussuojakeinojen loppuunkäyttö
* inspektion på platsen = on-site inspection = paikan päällä tapahtuva tarkastus
* medborgerliga och politiska rättigheter = civil and political rights = kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
* apartheid = apartheid = rotusorto
* NGO = NGO = NGO
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* tortyr = torture = kidutus
* personlig säkerhet = security of person = henkilökohtainen turvallisuus
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* politiskt deltagande = political participation = poliittinen osallistuminen
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* rätt till arbete = right to work = oikeus työhön
* rätt till en sund miljö = right to environmental quality = oikeus puhtaaseen ympäristöön
* kvinnor = women = naiset
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* kollektiva rättigheter = collective rights = kollektiiviset oikeudet
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet

NOTE (GENERAL): ACHPR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Das Menschenbild der Europäischen Menschenrechtskonvention / Bergmann, Jan Michael - (Saarbrücker Studien zum internationalen Recht ; Bd. 1), 319 p.. - Baden-Baden : Nomos, 1995.

ISBN 3-7890-4079-7

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* filosofi = philosophy = filosofia
* samvetsfrihet = freedom of conscience = omantunnonvapaus
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* grova brott mot mänskliga rättigheter = gross violations of human rights = törkeät ihmisoikeusloukkaukset
* människovärde = human dignity = ihmisarvo
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* könsbyte = change of gender = sukupuolenvaihdos
* prostitution = prostitution = prostituutio
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* informationsfrihet = freedom of information = informaatiovapaus
* val = elections = vaalit
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* transsexualism = transsexualism = transseksuaalisuus

NOTE (THESIS): Dr.iur, Saarbrücken Univ., [1995]

NOTE (GENERAL): ECHR; UDHR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Fundamental rights in Commonwealth Caribbean constitutions / Demerieux, Margaret, xxxv, 507 p.. - Barbados, West Indies : University of the West Indies. Faculty of Law Library, 1992.

ISBN 976-629-004-0

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* grundläggande rättigheter = fundamental rights = perusoikeudet
* inskränkningar av friheter och rättigheter = limitations of rights and freedoms = oikeuksien ja vapauksien rajoitukset
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* rätt till frihet och säkerhet = right to liberty and security = oikeus vapauteen ja turvallisuuteen
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* ofödda barn = unborn children = syntymättömät lapset
* olaglig arrestering = unlawful arrest = laiton pidätys
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* jämlik behandling = equal treatment = tasa-arvoinen kohtelu
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* abort = abortion = abortti
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* censur = censorship = sensuuri
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* ILO = ILO = ILO
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* asyl = asylum = turvapaikka
* landsflykt = exile = maanpako
* barn = children = lapset
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* sexuell orientering = sexual orientation = seksuaalinen suuntautuminen

GEOGRAPHICAL TERMS: Caribbean countries / Canada / USA

NOTE (GENERAL): ECHR; Canadian charter of rights and freedoms; ICCPR; UDHR ; ICESCR; CAT

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Human rights and the UN practice before the treaty bodies / O'Flaherty, Michael, xiv, 286 p.. - London : Sweet & Maxwell, 1996.

ISBN 0-421-57690-1

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* de äldres rätt = rights of elderly = vanhempien ihmisten oikeudet
* AIDS = AIDS = AIDS
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* väpnade styrkor = armed forces = asevoimat
* barn = children = lapset
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* CAT Committee = CAT Committee = CAT Committee
* CESCR Committee = CESCR Committee = CESCR Committee
* CERD Committee = CERD Committee = CERD Committee
* CEDAW Committee = CEDAW Committee = CEDAW Committee
* kommittén för barnets rättigheter = CRC Committee = lapsen oikeuksien komitea
* folkmord = genocide = kansanmurha
* civiltjänstgörare = conscientious objector = siviilipalvelusmies
* tortyr = torture = kidutus
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* dataskydd = data protection = tietosuoja
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* u-länder = developing countries = kehitysmaat
* handikappade = disabled persons = vammaiset
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* val = elections = vaalit
* politiskt deltagande = political participation = poliittinen osallistuminen
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* rätt till arbete = right to work = oikeus työhön
* etniska grupper = ethnic groups = etniset ryhmät
* utvisning = expulsion = maastakarkotus
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* kvinnlig omskärelse = female circumcision = naisten ympärileikkaus
* tvångsarbete = forced labour = pakkotyö
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* rätt till frihet och säkerhet = right to liberty and security = oikeus vapauteen ja turvallisuuteen
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* samvetsfrihet = freedom of conscience = omantunnonvapaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* invandring = immigration = maahanmuutto
* NGo = NGO = NGO
* rapporter = state reports = raportit
* rätt att gifta sig = right to marry = oikeus solmia avioliitto
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* pornografi = pornography = pornografia
* prostitution = prostitution = prostituutio
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* rätt till lika lön för lika arbete = equal remuneration = oikeus samaan palkkaan samasta työstä
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään

NOTE (GENERAL): CAT; ICESCR; CEDAW; CERD;CRC; Genocide convention; ICCPR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Hallmarks of citizenship : a green paper / Gardner, J. P. (ed.), ix, 200 p.. - London : British Institute of International and Comparative Law; Institute for Citizenship Studies, 1994.

ISBN 0-903067-40-4

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* demokrati = democracy = demokratia
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* EG = EC = EY
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* ICJ = ICJ = ICJ
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* politiskt deltagande = political participation = poliittinen osallistuminen
* kommunalval = municipal elections = kunnallisvaalit
* rösträtt = right to vote = äänioikeus
* folkomröstning = referendum = kansanäänestys
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* rätt att använda sitt eget språk = right to use one's own language = oikeus käyttää omaa kieltään
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* grundläggande rättigheter = fundamental rights = perusoikeudet
* civiltjänstgöring = conscientious objection = siviilipalvelus

GEOGRAPHICAL TERMS: United Kingdom / Northern Ireland / Scotland / Belgium / Denmark / France / Germany / Greece / Ireland / Italy / Luxembourg / Netherlands / Portugal / Spain

NOTE (GENERAL): TEU; Convention on the participation of foreigners in public life at local level; ECHR-11; ECHRP-1-2;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: collection

The trading system and internationally recognized labour standards : communication from the Commission to the Council / - (COM(96) ; 402 final), 26 p.. - Brussels : Commission of the European Communities, 1996.

ISBN 92-78-07876-X

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* ILO = ILO = ILO
* handel = trade = kauppa
* WTO = WTO = WTO
* CFSP = CFSP = YUTP
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* EU = EU = EU
* arbetsförhållanden = working conditions = työolosuhteet

NOTE (GENERAL): Art.F2 (TEU); UN charter; UDHR; ICCPR; ICESCR; Havana charter; Declaration at Singapore

LIBRARY LOCATION: EU-rätt

SHELF CODE: EU IV

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Nigeria : "permanent transition" : current violations of human rights in Nigeria / - (Human Rights Watch : Africa ; vol. 8; no. 3 (A)), 52 p.. - New York : Human Rights Watch, 1996. - ISSN 1079-2325

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* politiska partier = political parties = poliittiset puolueet
* akademisk frihet = academic freedom = akateeminen vapaus
* tortyr = torture = kidutus
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* EU = EU = EU
* OAU = OAU = OAU
* fängelseförhållanden = prison conditions = vankilaolosuhteet

GEOGRAPHICAL TERMS: USA / Japan

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Human rights and democracy : the role of the Supreme Constitutional Court of Egypt / Boyle, Kevin (ed.) ; Sherif, Adel Omar (ed.) - (CIMEL book series ; no. 3), 370 p.. - London : Kluwer Law, 1996.

ISBN 90-411-0288-4

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The articles are:. 1. The road to the 1971 constitution : a brief constitutional history of modern Egypt, by the editors. 2. The origins and developments of the Egyptian judicial system, by Adel Omar Sherif. 3. The Supreme Constitutional Court and its role in the Egyptian judicial system, by Awad Mohammed El-Morr, Abd El-Rahman Nossier, Adel Omar Sherif. 4. The separation of powers and limits on presidential powers under the Egyptian constitution, by Awad Mohammed El-Morr, Adel Omar Sherif. 5. Democratic participation, by Awad Mohammed El-Morr, Adel Omar Sherif. 6. Human rights in Egypt : international commitments, by Kevin Boyle. 7. The status and protection of property in the constitution, by Awad Mohammed El-Morr. 8. Freedom of expression, by Yakoot Alashmawy, Adel Omar Sherif. 9. The freedom of judicial expression, the right to concur and dissent : a comparative study, by Adel Omar Sherif. 10. Human rights in the constitutional systems of Egypt and other Islamic countries : international and comparative studies, by Awad Mohammed El-Morr. 11. The interpretation of article 2 of the constitution : Islamic Sharia principles as a source of law, by Hatem Aly Labib Gabr.

INDEX WORDS:
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* medborgerliga och politiska rättigheter = civil and political rights = kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* tolkning = interpretation = tulkinta
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* rätt till domstolsprövning = access to court = oikeus tuomioistuinmenettelyyn
* barn = children = lapset
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* val = elections = vaalit
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* domarkår = judiciary = tuomarikunta
* landrättigheter = land ownership rights = maanomistusoikeus
* nationalisering = nationalization = kansallistaminen
* polis = police = poliisi
* asyl = asylum = turvapaikka
* folkomröstning = referendum = kansanäänestys
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* kvinnor = women = naiset
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* rätt att försvara sig = right to defence = oikeus puolustautua
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* politiska partier = political parties = poliittiset puolueet
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* islam = Islam = islaminusko
* tortyr = torture = kidutus
* totalitarism = totalitarianism = totalitarismi
* våldtäkt = rape = raiskaus
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* rätt till arbete = right to work = oikeus työhön
* demokrati = democracy = demokratia
* terrorism = terrorism = terrorismi
* barn = children = lapset

GEOGRAPHICAL TERMS: North Africa

NOTE (GENERAL): CDE; CAT; UDHR; ICCPR; ICESCR; ECHR; CEDAW; ACHPR; AMR; ADRD;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

A systematic guide to the case-law of the European Court of Human Rights 1960-1994 : volume I-III / Kempees, Peter, xlix, 1420 p.. - Hague : Martinus Nijhoff publ., 1996.

ISBN 0-7923-3281-4

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* abort = abortion = abortti
* adoption = adoption = adoptio
* AIDS = AIDS = AIDS
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* väpnade styrkor = armed forces = asevoimat
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* rättshjälp = legal assistance = oikeusapu
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* barnavård = child care = lastenhoito
* klagomål/besvär = complaints = valitus
* författningsdomstol = constitutional court = valtiosääntötuomioistuin
* barn = children = lapset
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* demokrati = democracy = demokratia
* handikappade = disabled persons = vammaiset
* diktatur = dictatorship = diktatuuri
* disciplinärt straff = disciplinary punishment = kurinpitorangaistus
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* skilsmässa = divorce = avioero
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* respekt för hem = respect for home = kodin kunnioittaminen
* invandring = immigration = maahanmuutto
* skälig gottgörelse = just satisfaction = kohtuullinen hyvitys
* tvångsarbete = forced labour = pakkotyö
* laglig arrestering = lawful arrest = laillinen pidätys
* frihetsberövande = deprivation of liberty = vapaudenriisto
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali
* nationalisering = nationalization = kansallistaminen
* uttömning av nationella rättsmedel = exhaustion of domestic remedies = kansallisien oikeussuojakeinojen loppuunkäyttö
* rätt att gifta sig = right to marry = oikeus solmia avioliitto
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* föräldrar = parents = vanhemmat
* polisvåld = police abuse = poliisiväkivalta
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* graviditet = pregnancy = raskaus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* rasism = racism = rasismi
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* sexuell orientering = sexual orientation = seksuaalinen suuntautuminen
* rätt till strejk = right to strike = lakko-oikeus
* könsbyte = change of gender = sukupuolenvaihdos
* tortyr = torture = kidutus
* ofödda barn = unborn children = syntymättömät lapset
* transsexualism = transsexualism = transseksuaalisuus

NOTE (GENERAL): ECHR and its protocols (full text); Vienna convention on the law of treaties; CRC; Geneva conventions;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: collection

Annual report 1996 /, 239 p.. - Vienna : International Helsinki Federation for Human Rights, 1996.

ISBN 3-85459-002-4

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* mänsklig dimension = human dimension = inhimillinen ulottuvuus
* OSSE = OSCE = ETYJ
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* ESK/KSSE = CSCE = ETYK
* OSSE = OSCE = ETYJ
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* rösträtt = right to vote = äänioikeus
* rätt till frihet och säkerhet = right to liberty and security = oikeus vapauteen ja turvallisuuteen
* tortyr = torture = kidutus
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* migration = migration = siirtolaisuus
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* internationell humanitär rätt = international humanitarian law = kansainvälinen humanitaarinen oikeus

GEOGRAPHICAL TERMS: Albania / Armenia / Austria / Azerbaijan / Belarus / Bosnia-Herzegovina / Bulgaria / Canada / Croatia / Czech Republic / Estonia / Finland / Georgia / Greece / Hungary / Kazakhstan / Latvia / Macedonia / Moldova / Poland / Romania / Russian Federation / Slovakia / Slovenia / Tajikistan / Turkey / Turkmenistan / United Kingdom / USA / Uzbekistan / Former Yugoslavia / Serbia / Montenegro

NOTE (GENERAL): ECHR-2; ECHRP-1-6; ICCPR-7-9-12-14-15-17-18-19-25-26; Budapest document; Copenhagen document; CERD; CAT-2-4-13-14; Geneva conventions;

LIBRARY LOCATION: IMR

SHELF CODE: IHF

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

The European convention on human rights / Jacobs, Francis G. ; White, Robin C. A.. - 2nd. ed.., lxiii, 469 p.. - Oxford : Clarendon, 1996.

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* avvisning = abuse of the right to petition = valituksen hylkääminen
* adoption = adoption = adoptio
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* NGO = NGO = NGO
* reservationer = reservations = varaumat
* uttömning av nationella rättsmedel = exhaustion of domestic remedies = kansallisien oikeussuojakeinojen loppuunkäyttö
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* asyl = asylum = turvapaikka
* födelsekontroll = birth control = syntyvyydensäännöstely
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* barn = children = lapset
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* nationell rätt = national law = kansallinen oikeus
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* skilsmässa = divorce = avioero
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* val = elections = vaalit
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* tvångsarbete = forced labour = pakkotyö
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* ECJ = ECJ = ECJ
* EU = EU = EU
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* utvisning = expulsion = maastakarkotus
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* oavhängig och opartisk domstol = independent and impartial tribunal = riippumaton ja puolueeton tuomioistuin
* respekt för hem = respect for home = kodin kunnioittaminen
* homosexualitet = homosexuality = homoseksuaalisuus
* invandring = immigration = maahanmuutto
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* tolkning = interpretation = tulkinta
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* nationella minoriteter = national minorities = kansalliset vähemmistöt
* fångar = prisoners = vangit
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* rasdiskriminering = racial discrimination = rotusyrjintä
* våldtäkt = rape = raiskaus
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* reservationer = reservations = varaumat
* könsdiskriminering = gender discrimination = sukupuolisyrjintä
* socialskydd = social security = sosiaaliturva
* terrorism = terrorism = terrorismi
* tortyr = torture = kidutus

NOTE (GENERAL): UN charter; ICCPR; ICESCR; UDHR; ECHR;

LIBRARY LOCATION: IMR

SHELF CODE: VIB

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

China's legal reforms / Lubman, Stanley (ed.) - (Studies on contemporary China ), vii, 218 p.. - Oxford : Oxford U. P., 1996.

ISBN 0-19-823344-2

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The articles are:. 1. Introduction : the future of Chinese law, by Stanley Lubman. 2. Tasselled loafers for barefoot lawyers : transformation and tension inthe world of Chinese legal workers, by William P. Alford. 3. How a bill becomes a law in China : stages and processes in lawmaking, by Murray Scot Tanner. 4. The execution of civil judgments in China, by Donald C Clarke. 5. Compartmentalized law and judicial restraint : an inductive view of some jurisdictional barriers to reform, by Anthony R. Dicks. 6. The re-emergence of family law in Post-Mao China : marriage, divorce and reproduction, by Michael Palmer. 7. Antagonistic contradictions : criminal law and human rights in China, by Donald C. Clarke and James V. Feinerman. 8. Foreign investment law in the People's Republic of China : dilemmas of state control, by Pitman B. Potter. 9. Chinese participation in the international legal order : rogue elephant or team palyer, by James V. Feinerman.

INDEX WORDS:
* adoption = adoption = adoptio
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* oavhängig och opartisk domstol = independent and impartial tribunal = riippumaton ja puolueeton tuomioistuin
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* etniska minoriteter = ethnic minorities = etniset vähemmistöt
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* födelsekontroll = birth control = syntyvyydensäännöstely
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* tortyr = torture = kidutus
* kvinnor = women = naiset

GEOGRAPHICAL TERMS: China

NOTE (GENERAL): ICCPR; ICESCR; CERD;

URL http://www.oup.co.uk/isbn/0-19-823344-2

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten : Dokumentation und Analysen : Estland, Lettland und Litauen / Schmidt, Carmen - (Dert Minderheitenschutz im östlichen Europa ; 1), 126 p.. - Bonn : Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen, 1993.

ISBN 3-88557-114-5

LANGUAGE: GER

ABSTRACT: The articles are:. 1. Der Minderheitenschutz in der Republik Estland. 2. Der Minderheitenschutz in der Republik Lettland. 3. Der Minderheitenschutz in der Republik Litauen.

INDEX WORDS:
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* politiskt deltagande = political participation = poliittinen osallistuminen
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet

GEOGRAPHICAL TERMS: Estonia / Lithuania / Latvia

NOTE (GENERAL): Constitution in full text of Lithuania, Latvia and Estonia in German

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Euroopan ihmisoikeussopimus / Pellonpää, Matti, xiv, 529 p.. - Helsinki : Lakimiesliiton kustannus, 1996.

ISBN 951-640-834-6

LANGUAGE: FIN

INDEX WORDS:
* staternas förpliktelser = obligations of states = valtioiden velvollisuudet
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* EU = EU = EU
* abort = abortion = abortti
* AIDS = AIDS = AIDS
* skilsmässa = divorce = avioero
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* eutanasi = euthanasia = eutanasia
* ILO = ILO = ILO
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* nationalisering = nationalization = kansallistaminen
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* tortyr = torture = kidutus
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* barn = children = lapset
* mental hälsa = mental health = mielenterveys
* samvetsfrihet = freedom of conscience = omantunnonvapaus
* tvångsarbete = forced labour = pakkotyö
* könsbyte = change of gender = sukupuolenvaihdos
* pornografi = pornography = pornografia
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* terrorism = terrorism = terrorismi
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* frihetsberövande = deprivation of liberty = vapaudenriisto
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* transsexualism = transsexualism = transseksuaalisuus

GEOGRAPHICAL TERMS: Finland

LOCAL GEOGRAPHICAL TERMS: Aaland Islands

NOTE (GENERAL): ECHR; ESC; ECHRP-1; ECHRP-4; ECHRP-6; ECHRP-7;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Articles /

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): OSCE bulletin : vol. 5; no. 1., p. 1-25. - Warsaw : Organization for Democratic Institutions and Human Rights, 1997. - ISSN 1426-1693

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The articles are:. 1. Lisbon summit declaration (full text). 2.The ODIHR : a useful tool - opening remarks at the review meeting, by Audrey F. Glover. 3. Implementation of OSCE commitments in the human dimension : report of working group one, by Keith M. Morrill. 4. Freedom of official information, by James Michael. 5. Central and East European news agencies in transition, by Johann Fritz. 6. NGO's in the system of European security, by Shaun R. Barcavage.

INDEX WORDS:
* implementering = implementation = toteuttaminen
* OSSE = OSCE = ETYJ
* mänsklig dimension = human dimension = inhimillinen ulottuvuus
* val = elections = vaalit
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* rasism = racism = rasismi
* romer = Roma = romanit
* gästarbetare = migrant workers = vierastyöläiset
* nationella minoriteter = national minorities = kansalliset vähemmistöt
* informationsfrihet = freedom of information = informaatiovapaus
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of monograph series

National minorities, indigenous peoples and various modes of political participation / Myntti, Kristian

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Minorities and their right of political participation / Horn, F. (ed.) - (Publication of the Northern Institute for Environmental and Minority Law at the University of Lapland : Juridica Lapponica ; no. 16), p. 1-26. - Rovaniemi : Lappland's University Press, 1996. - ISSN 0783-4144

ISBN 951-634-534-4

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* politiskt deltagande = political participation = poliittinen osallistuminen
* självstyrelse = self-government = itsehallinto
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* demokrati = democracy = demokratia
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* nationella minoriteter = national minorities = kansalliset vähemmistöt
* ESK/KSSE = CSCE = ETYK
* grupprättigheter = group rights = ryhmäoikeudet
* urfolk = indigenous peoples = alkuperäiskansat
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)

NOTE (MEETINGS): Workshop on minorities and their right of political participation, held in Rovaniemi, Finland, [19950915-19950917], [C9

NOTE (GENERAL): ICCPR-25-27; ECHR-10; UDHR; TEU; Declaration on the rights of minorities; Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Human rights and law enforcement : a manual on human rights : training for the police / - (Professional training series ; no. 5), xxv, 211 p.. - Geneva : United Nations. Centre for Human Rights. High Commissioner for Human Rights, 1997. - ISSN 1020-1688

ISBN 92-1-154121-2

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* verkställande = enforcement = voimaansaattaminen
* högkommissarie för mänskliga rättigheter = HCHR = ihmisoikeusvaltuutettu
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto
* OAS = OAS = OAS
* OAU = OAU = OAU
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* användning av maktmedel = use of force = voimakeinojen käyttö
* icke-diskriminering = non-discrimination = syrjintäkielto
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* väpnad konflikt = armed conflict = aseellinen selkkaus
* kvinnor = women = naiset
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* statslösa personer = stateless persons = valtiottomat henkilöt
* fängelseförhållanden = prison conditions = vankilaolosuhteet
* tortyr = torture = kidutus
* ICRC = ICRC = ICRC
* OAU = OAU = OAU
* nationalitet = nationality = kansallisuus

NOTE (GENERAL): UN charter; UDHR; ECHR; AMR; ACHPR; CERD; ICCPR; CRC; CEDAW; Declaration on the elimination of discrimination against women; Declaration on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief; CAT;

LIBRARY LOCATION: Folkrätt

SHELF CODE: s Professional training series

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Zaire : transition, war and human rights / - (Human Rights Watch : Africa ; vol. 9; no. 2), 63 p.. - New York : Human Rights Watch, 1997. - ISSN 1079-2325

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* val = elections = vaalit
* krigets lagar = laws of war = sodan oikeussäännöt
* humanitär hjälp = humanitarian aid = humanitaarinen apu
* flyktingläger = refugee camps = pakolaisleirit
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* EU = EU = EU
* OAU = OAU = OAU
* godtyckligt anhållande = arbitrary arrest and detention = mielivaltainen pidätys
* NGO = NGO = NGO

GEOGRAPHICAL TERMS: USA

NOTE (GENERAL): CAT;

LIBRARY LOCATION: Folkrätt

SHELF CODE: s HRW